依据WSJ，全球手机网页游戏商场的价值有也许在2017翻八倍，即从2010年的37.7亿美元疾速开展到296亿美元。而在全国际中，以我国和日本为首的亚太地区更是手机游戏开发商的最大商场，即48%的全球收益是来自这儿，而且这儿的付费玩家数更是排名第二的北美区域的3倍。

　　依据这些数据，咱们便不会对每年有很多手机网页游戏尝试着扩展海外商场这一举动感到惊奇;但事实上却很罕见游戏可以取得真正意义上的成功。有些因素是手机游戏已经成为了今世的淘金热景象。来自国际各地的开发者涌入商场期望可以在此发横财，然后致使今日的手机游戏商场充满了竞争—-不论是在国内仍是海外商场。但最主要的因素仍是开发者常常轻视手机游戏本土化的应战与主要性。依据咱们协助手机游戏走向国际的经历，伍游将列出开发者在进入国际商场时常常犯的6个疑问。假如可以防止这些疑问，你便可以有用进步自个的成功概率。

　　1.短少清晰的国际战略和方案

　　游戏开发者也许犯的最根本的前期过错就是未能了解本土化不仅仅言语翻译。不论何时你方案将游戏带向国际商场，你需求先答复的一个本土化战略疑问就是：啥元素可以为你的公司刻画一个具有吸引力的商场?(游戏邦注：如人员，GDP，手机渗透率，竞争者，言语，法规，文明元素，协作者等等。)依据这些规范你所挑选的前10个国际商场是啥?咱们是不是可以在做出终究决议前先测验商场的需求?每个商场的需求各是啥你是不是应当寻觅本地的协作者?你在每个国家的商场战略是啥?短少本土化了解将会摧残你的国际举动。因此，你需求保证你们公司具有强壮的后盾支撑可以推进更深化的研讨，而且一旦你们做出了国际化的决议就需求去探究方针商场并执行举动。假如未能拟定合适的战略并举动起来，你的游戏便会失败，不论它支撑多少种言语。

　　2.在游戏开发前期期间忽略了本土化

　　很多游戏开发者将有关本土化的议题推迟到了开发的后期期间，但当他们开端编写前几行代码的时分却未能意识到自个犯下了一个严峻的过错。这便意味着当需求增加新言语和本土化需求时，他们只能进行很多返工并花费额定的本钱回头去修正代码，这将消耗你们公司很多钱和时刻，甚至有也许推迟游戏面向海外商场发行的时刻。比起一段时刻后再进行贵重的返工，你的团队应当事前拟定好游戏国际化的决议方案。你的代码是不是合适预翻译期间?你是不是详细化了UI字符串?你是不是细心思考那些国际化非文本元素，如符号，色彩，时刻和日期格式，钱银符号等等?假如你的代码未能在一开端就进行本土化，那么跟着你不断增加代码，疑问将会变得越发严峻。

　　3.短少“文明化”进程

　　为了提高一款游戏在国际商场上的成功概率，你就有必要专心于文明元素。根本的言语翻译仅仅任何手机网页游戏开发者需求做的根本事宜。更抱负的状况是，你的翻译者将依据方针商场的文明去调整你的游戏内容，由于文明化是必要元素。游戏作业室Turbine的产品开发副总监Craig Alexander说道：“对于国际商场咱们所学到的是，仅仅翻译游戏内容去进行本土化远远不够。相反地，咱们需求对其进行文明化。”为了发明最佳游戏体会，你的翻译者有必要了解外国文明传统，方针国家最新的盛行文明以及本地一些参照方针等等。这相同也适用于非文本资产中。例如，虽然在美国比V手势很多见，可是在英国这却是一种侮辱性的象征。为啥艺电的《植物大战僵尸》会成为我国最受期待的手机游戏之一?让咱们着眼于这款游戏的本土化规划以及其布景中的长城。咱们需求记住的是，咱们可以通过在游戏中呈现一些区域特有的体会而提高玩家对游戏的忠诚度。

　　4.轻视了全球手机游戏分销的应战

　　假如你认为每个国家的手机游戏分销途径都是相同的，你便大错特错!假如你是匆忙将游戏面向海外商场，你便常常会忽略这一疑问。你是不是知道在我国不能运用Google Play?相反地，这儿有将近200个Android使用商铺并发明了一个高度涣散的商场。假如短少一个恰当的体系去追寻这些途径的功能，你便不能精确地拟定战略在这个国家发行你的使用。每个使用商铺都凭借着本身的特征吸引着不一样的用户。而你需求着眼于他们的不一样举动并调整你的游戏去习惯不一样的状况。例如，商场领导者常常会依据不一样的使用商铺发明不一样版别的游戏。换句话说，假如他们的方针使用商铺有20个，他们便会发明20个不一样的游戏版别和商场营销战略。鉴于这些杂乱性，很多西方游戏开发者会在进入我国商场的时分挑选与本地的发行商或本土化公司协作。当你的团队拟定出本土化战略方案时，你需求保证可以与本地商场的协作者进行讨论。

　　5.未能本土化盈余战略

　　虽然你的代码和内容也许是最显著的本土化方针，但其实你的盈余模式也相同主要。在像我国等开展我国家，手机网页游戏玩家的收益也许不像美国均匀玩家那么多。所以你的事务模式就需求反应出这种实际。当《植物大战僵尸》刚呈现在我国商场时，他们便尝试着优化盈余模式，行将游戏变得较杂乱且较贵重，但这却致使其用户评估呈现消极趋势，而且使得游戏的评级从5颗星掉到了2颗星。为了战胜这种状况，他们吸取了经历教训并改变了游戏的经济模式。所以现在这款游戏所收到的消极评估大大减少了。在游戏开发者大会上，艺电我国分公司的总经理Leo Liu说道：“我国商场是不一样的，你有必要准备好面临任何与西方视角不一样的状况。”

　　6.发行前未进行设备上的测验和翻译评估

　　这是一个很简单防止的外行疑问，可是咱们却一而再再而三地遭受这一疑问。你努力地发明了游戏，拟定了优秀的本土化方案，翻译了UI字符串，并发行了手机网页游戏，但突然间你却意识到一些内容呈现了过错。你发现一些较长的德国文字破坏了你的游戏UI!但最差劲的状况是，当你的首席执行官问询你为何会发生这种事时，你却说：“我正本认为翻译者会做好这些事。”不要将职责推脱到任何人身上。最后，假如确实存在疑问，而且你正本可以阻挠的疑问，那么职责肯定是在你身上。专业的翻译者有时分也会犯错，特别是在杂乱，涣散且疾速开展的手机国际。你有必要保证你的本土化协作者可以供给多种手机设备的本土化测验和评估效劳，由于你可负担不起由于漏洞百出的游戏而让用户失望的成果。当你取得差劲的评级时，你便不也许在手机国际中隐藏你的游戏的差劲质量了。

　　游戏定论

　　确实，面向国际商场推广手机网页游戏并不是件轻松的作业。因此，清晰产权，事前拟定有用的战略并执行举动非常主要。如此你的手机网页游戏便可以有用地利用无穷的国际化机遇!